Управление немецких глаголов с предлогами¶
Многие немецкие глаголы требуют определённого предлога. Это называется управлением (Rektion). Предлог часто не совпадает с русским. Например, по-русски мы думаем «о» ком-то, а по-немецки нужен предлог an: Ich denke an dich. Поэтому предлог нельзя перевести с русского дословно.
После предлога стоит определённый падеж, и его тоже нужно знать. Поэтому учите глагол, предлог и падеж вместе: denken an + Akkusativ. В таблице ниже такие сочетания «глагол + предлог + падеж» с переводом.
Таблица управления¶
| Verb | Präposition | Kasus | Перевод |
|---|---|---|---|
| abhängen | von | Dativ | зависеть от чего-то |
| Abschied nehmen | von | Dativ | прощаться с кем-то |
| achten | auf | Akkusativ | обращать внимание на кого-то/что-то |
| anfangen | mit | Dativ | начинать с чего-то |
| Angst haben | vor | Dativ | бояться кого-то/чего-то |
| ankommen | in | Dativ | прибывать куда-то (город, страна, помещение) |
| anrufen | bei | Dativ | звонить куда-то/кому-то (в организацию) |
| antworten | auf | Akkusativ | отвечать на что-то |
| arbeiten | an | Dativ | работать над чем-то |
| sich ärgern | über | Akkusativ | злиться из-за чего-то/на кого-то |
| arm sein | an | Dativ | быть бедным чем-то, испытывать нехватку чего-то |
| aufpassen | auf | Akkusativ | присматривать за кем-то/чем-то |
| sich aufregen | über | Akkusativ | возмущаться из-за чего-то |
| sich bedanken | bei | Dativ | благодарить кого-то |
| sich bedanken | für | Akkusativ | благодарить за что-то |
| beginnen | mit | Dativ | начинать с чего-то |
| bekannt sein | durch | Akkusativ | быть известным благодаря чему-то |
| sich beklagen | bei | Dativ | жаловаться кому-то |
| sich beklagen | über | Akkusativ | жаловаться на что-то |
| berichten | über | Akkusativ | сообщать о чём-то, рассказывать о чём-то |
| sich beschäftigen | mit | Dativ | заниматься чем-то |
| sich beschweren | bei | Dativ | жаловаться кому-то |
| sich beschweren | über | Akkusativ | жаловаться на кого-то/что-то |
| bestehen | auf | Dativ | настаивать на чём-то |
| bestehen | aus | Dativ | состоять из чего-то |
| sich bewerben | um | Akkusativ | подавать заявку на что-то |
| bitten | um | Akkusativ | просить о чём-то |
| danken | für | Akkusativ | благодарить за что-то |
| denken | an | Akkusativ | думать о ком-то/чём-то |
| diskutieren | mit | Dativ | обсуждать что-то с кем-то |
| diskutieren | über | Akkusativ | обсуждать что-то |
| einladen | zu | Dativ | приглашать куда-то, на что-то |
| einverstanden sein | mit | Dativ | быть согласным с кем-то/чем-то |
| sich engagieren | für | Akkusativ | активно участвовать в чём-то, выступать за что-то |
| sich entschuldigen | bei | Dativ | извиняться перед кем-то |
| sich entschuldigen | für | Akkusativ | извиняться за что-то |
| sich erinnern | an | Akkusativ | помнить кого-то/что-то, вспоминать о чём-то |
| fragen | nach | Dativ | спрашивать о чём-то/ком-то |
| sich freuen | auf | Akkusativ | радоваться предстоящему событию |
| sich freuen | über | Akkusativ | радоваться тому, что уже произошло |
| sich fürchten | vor | Dativ | бояться кого-то/чего-то |
| gehen | um | Akkusativ | речь идёт о чём-то |
| gehören | zu | Dativ | принадлежать к чему-то, быть частью чего-то |
| sich gewöhnen | an | Akkusativ | привыкать к кому-то/чему-то |
| glauben | an | Akkusativ | верить в кого-то/что-то |
| gratulieren | zu | Dativ | поздравлять кого-то с чем-то |
| helfen | bei | Dativ | помогать с чем-то |
| hoffen | auf | Akkusativ | надеяться на что-то |
| sich informieren | bei | Dativ | получать информацию у кого-то |
| sich informieren | über | Akkusativ | получать информацию о чём-то |
| sich interessieren | für | Akkusativ | интересоваться чем-то |
| sich kümmern | um | Akkusativ | заботиться о ком-то/чём-то |
| lachen | über | Akkusativ | смеяться над кем-то/чем-то |
| nachdenken | über | Akkusativ | обдумывать что-то, размышлять о чём-то |
| passen | zu | Dativ | подходить к чему-то |
| reagieren | auf | Akkusativ | реагировать на что-то |
| reden | mit | Dativ | говорить с кем-то |
| reden | über | Akkusativ | говорить о чём-то |
| sorgen | für | Akkusativ | заботиться о ком-то/чём-то |
| sprechen | mit | Dativ | говорить с кем-то |
| sprechen | über | Akkusativ | говорить о чём-то (обсуждать) |
| sich streiten | mit | Dativ | спорить/ссориться с кем-то |
| sich streiten | über | Akkusativ | спорить о чём-то |
| suchen | nach | Dativ | искать что-то/кого-то |
| teilnehmen | an | Dativ | участвовать в чём-то |
| telefonieren | mit | Dativ | разговаривать по телефону с кем-то |
| träumen | von | Dativ | мечтать о ком-то/чём-то |
| sich treffen | mit | Dativ | встречаться с кем-то |
| sich unterhalten | mit | Dativ | разговаривать с кем-то |
| sich unterhalten | über | Akkusativ | разговаривать о ком-то/чём-то |
| sich verlassen | auf | Akkusativ | полагаться на кого-то/что-то |
| sich verlieben | in | Akkusativ | влюбиться в кого-то/что-то |
| verzichten | auf | Akkusativ | отказываться от чего-то |
| sich vorbereiten | auf | Akkusativ | готовиться к чему-то |
| warten | auf | Akkusativ | ждать кого-то/что-то |
| sich wundern | über | Akkusativ | удивляться кому-то/чему-то |
| zählen | zu | Dativ | относиться к чему-то, считаться частью чего-то |
| zweifeln | an | Dativ | сомневаться в ком-то/чём-то |
Упражнения¶
Больше упражнений на эту тему есть в Telegram-боте @ImmerWiederholenBot. Бот сохраняет ваш прогресс и напоминает, когда пора повторить.
Смотрите также¶
- Предлоги и падежи: предлоги, у которых падеж не зависит от глагола.
- Предлоги направления: nach, in, zu, auf, an. Здесь предлог выбирают не по глаголу, а по тому, куда идёт движение.
- Глаголы с Dativ без предлога: глаголы, которые требуют падежа без предлога.
- Падежи в немецком языке: с чего начать, если падежи в целом путаются.