Immer wiederholen!Управление немецких глаголов с предлогами
Многие немецкие глаголы требуют конкретного предлога, который не всегда совпадает с тем, что
напрашивается по переводу (sich interessieren für — «интересоваться»,
а не «в» или «о»). У этого предлога, в свою очередь, есть свой падеж — и его тоже нужно запоминать
вместе с глаголом и предлогом как единое целое. Ниже — такие связки «глагол + предлог + падеж»
вместе с переводом.
Таблица управления
| Verb | Präposition | Kasus | Перевод |
|---|---|---|---|
| abhängen | von | Dativ | зависеть от чего-то |
| anrufen | bei | Dativ | звонить куда-то/кому-то (в организацию) |
| antworten | auf | Akkusativ | отвечать на что-то |
| berichten | über | Akkusativ | сообщать о чём-то, рассказывать о чём-то |
| bestehen | aus | Dativ | состоять из чего-то |
| danken | für | Akkusativ | благодарить за что-то |
| denken | an | Akkusativ | думать о ком-то/чём-то |
| fragen | nach | Dativ | спрашивать о чём-то/ком-то |
| gehen | um | Akkusativ | речь идёт о чём-то |
| gehören | zu | Dativ | принадлежать к чему-то, быть частью чего-то |
| glauben | an | Akkusativ | верить в кого-то/что-то |
| gratulieren | zu | Dativ | поздравлять кого-то с чем-то |
| helfen | bei | Dativ | помогать с чем-то |
| hoffen | auf | Akkusativ | надеяться на что-то |
| passen | zu | Dativ | подходить к чему-то |
| sich bedanken | bei | Dativ | благодарить кого-то |
| sich bedanken | für | Akkusativ | благодарить за что-то |
| sich beklagen | bei | Dativ | жаловаться кому-то |
| sich beklagen | über | Akkusativ | жаловаться на что-то |
| sich beschweren | bei | Dativ | жаловаться кому-то |
| sich beschweren | über | Akkusativ | жаловаться на кого-то/что-то |
| sich beschäftigen | mit | Dativ | заниматься чем-то |
| sich bewerben | um | Akkusativ | подавать заявку на что-то |
| sich entschuldigen | bei | Dativ | извиняться перед кем-то |
| sich entschuldigen | für | Akkusativ | извиняться за что-то |
| sich erinnern | an | Akkusativ | помнить кого-то/что-то, вспоминать о чём-то |
| sich freuen | auf | Akkusativ | радоваться предстоящему событию |
| sich freuen | über | Akkusativ | радоваться тому, что уже произошло |
| sich interessieren | für | Akkusativ | интересоваться чем-то |
| sich kümmern | um | Akkusativ | заботиться о ком-то/чём-то |
| sich streiten | mit | Dativ | спорить/ссориться с кем-то |
| sich streiten | über | Akkusativ | спорить о чём-то |
| sich verlieben | in | Akkusativ | влюбиться в кого-то/что-то |
| sich vorbereiten | auf | Akkusativ | готовиться к чему-то |
| sich ärgern | über | Akkusativ | злиться из-за чего-то/на кого-то |
| sorgen | für | Akkusativ | заботиться о ком-то/чём-то |
| sprechen | mit | Dativ | говорить с кем-то |
| sprechen | über | Akkusativ | говорить о чём-то (обсуждать) |
| suchen | nach | Dativ | искать что-то/кого-то |
| teilnehmen | an | Dativ | участвовать в чём-то |
| träumen | von | Dativ | мечтать о ком-то/чём-то |
| verzichten | auf | Akkusativ | отказываться от чего-то |
| warten | auf | Akkusativ | ждать кого-то/что-то |
| zählen | zu | Dativ | относиться к чему-то, считаться частью чего-то |
Как быстро выучить эти связки
Список сам по себе легко забывается через день-другой. Бот Immer wiederholen тренирует каждую связку «глагол + предлог + падеж» в живом предложении и напоминает о ней снова именно тогда, когда вы вот-вот готовы её забыть — это и называется интервальным повторением. Бесплатно, без установки приложений, прямо в Telegram.