Perfekt или Präteritum?¶

Q: В чём разница между Perfekt и Präteritum?

По смыслу почти никакой: оба времени описывают то, что уже произошло. Разница в том, где их используют. Perfekt — обычное прошедшее время устной речи: Er hat das Buch gelesen. Präteritum — прошедшее время письменного рассказа: книг, новостей, официальных текстов. Например: Er las das Buch. Форму выбирают по тому, говорите вы или пишете.

Q: Когда в разговоре говорят Perfekt, а когда Präteritum?

В устной речи почти всегда используют Perfekt. Форма не зависит от того, когда это было: вчера, год назад или сегодня утром. Präteritum в разговоре звучит книжно, и его почти не используют. Есть одно важное исключение, о нём следующий вопрос.

Q: Почему haben, sein и модальные глаголы — исключение?

У haben, sein и модальных глаголов (können, müssen, wollen, dürfen, sollen, mögen) даже в устной речи обычно используют Präteritum: war, hatte, konnte, musste. Например, Ich war müde — обычная разговорная фраза. Форма Ich bin müde gewesen тоже правильная. На севере и в центре Германии она звучит тяжело, поэтому там в разговоре выбирают короткие формы. На юге Германии, в Австрии и в Швейцарии Präteritum в устной речи почти не используют, и там обычно говорят ich bin gewesen. Запомните это исключение отдельно от основного правила.

Q: Нужно ли учить Präteritum, если в разговоре в основном используется Perfekt?

Да. Даже если вы сами почти не говорите в Präteritum, вы постоянно встречаете его в книгах, статьях, новостях и инструкциях. Там это основное прошедшее время. Кроме того, haben, sein и модальные глаголы используют Präteritum и в разговоре.

Perfekt и Präteritum — два прошедших времени. Оба описывают то, что уже произошло, и по смыслу почти не отличаются. Разница в том, где их используют: в устной речи или в письменном тексте.

Основное правило¶

В устной речи почти всегда используют Perfekt: Er hat das Buch gelesen. (Он прочитал книгу.) Форма не зависит от того, когда это было: вчера или год назад.

В письменном рассказе обычно используют Präteritum: Er las das Buch. (Он прочитал книгу.) Так пишут книги, газетные статьи, сказки и официальные отчёты.

Оба предложения значат одно и то же. Форму выбирают по тому, говорите вы или пишете связный рассказ.

Исключение: haben, sein и модальные глаголы¶

У haben, sein и модальных глаголов (können, müssen, wollen, dürfen, sollen, mögen) даже в устной речи обычно используют Präteritum. Например, Ich war müde. (Я устал.) звучит естественно. Форма Ich bin müde gewesen. тоже правильная, но на севере и в центре Германии она звучит тяжело. Короткие формы war, hatte, konnte удобнее, поэтому в разговоре выбирают их.

На юге Германии, в Австрии и в Швейцарии говорят по-другому. Präteritum там почти не используют в устной речи, даже у sein и haben. В южных диалектах эта форма исчезла ещё несколько веков назад. Поэтому там естественно звучит Wir sind gestern im Kino gewesen. (Вчера мы были в кино.) Обе формы правильные. Если вы сами говорите war и hatte, вас поймут везде. Но не удивляйтесь, когда услышите ich bin gewesen.

Запомните это исключение отдельно от основного правила: «Perfekt в разговоре, Präteritum на письме».

Зачем учить обе формы¶

Даже если вы сами почти всегда говорите в Perfekt, Präteritum вам нужен. Это основное прошедшее время в книгах, статьях и новостях, то есть в текстах, которые вы читаете. Кроме того, haben, sein и модальные глаголы используют Präteritum и в разговоре. Бот тренирует обе формы для одних и тех же неправильных глаголов. Подробнее в статье «Неправильные глаголы немецкого языка».

Упражнения¶

Потренируйте формы Präteritum и Partizip II. Из Partizip II образуется Perfekt.

Больше упражнений на эту тему есть в Telegram-боте @ImmerWiederholenBot. Бот сохраняет ваш прогресс и напоминает, когда пора повторить.

Смотрите также¶

Неправильные глаголы немецкого языка: таблица форм Präteritum и Partizip II для этих глаголов.
Изменение гласной в Präsens: у части неправильных глаголов гласная меняется и в Präsens.