Immer wiederholen!Perfekt или Präteritum?
Perfekt и Präteritum описывают одно и то же прошлое — по смыслу между ними почти нет разницы. Разница в том, где вы об этом рассказываете: это вопрос регистра речи, а не значения.
Основное правило
В устной, разговорной речи почти всегда используется Perfekt, независимо от того, когда
именно что-то произошло: Ich habe das Buch gelesen. — «я прочитал книгу»
(сказано вслух, о вчерашнем или о прошлом годе — форма не меняется). В письменном
повествовании — книгах, газетных статьях, сказках, официальных отчётах — норма обратная:
Er las das Buch. Оба предложения означают одно и то же; выбор формы зависит
только от того, говорите вы или пишете связный рассказ.
Исключение: haben, sein и модальные глаголы
У глаголов haben, sein и модальных (können,
müssen, wollen, dürfen, sollen,
mögen) даже в устной речи обычно используется Präteritum, а не Perfekt:
Ich war müde. звучит естественно, а формально правильное
Ich bin müde gewesen. — громоздко и книжно. Это исключение стоит просто
запомнить отдельно от общего правила «Perfekt в разговоре, Präteritum на письме».
Зачем учить обе формы
Даже если в собственной речи вы будете почти всегда использовать Perfekt, Präteritum всё равно необходим: это основное прошедшее время в книгах, статьях, новостях — то есть почти во всём, что вы будете читать. А haben, sein и модальные глаголы делают Präteritum обычным и в устной речи тоже. Бот тренирует обе формы для одних и тех же неправильных глаголов — подробнее в «Неправильные глаголы немецкого языка».
Тренажёр
Чтобы прочитанное не забылось, попробуйте выполнить несколько упражнений на формы Perfekt и Präteritum.