Nach, in, zu, auf, an: предлоги направления¶

Q: Как понять, какой предлог направления выбрать?

Смотрите не на глагол, а на цель движения. Глаголы fahren, gehen и fliegen сочетаются с любым из этих предлогов. Перед городом или страной без артикля нужен nach. Перед страной с артиклем или закрытым пространством нужен in. Перед человеком нужен zu. Если вы поднимаетесь наверх или идёте на открытое место, нужен auf. Перед вертикальным ориентиром или границей нужен an.

Q: В чём разница между nach Hause и zu Hause?

Nach Hause отвечает на вопрос wohin? (куда?), это «домой»: Ich gehe nach Hause. Zu Hause отвечает на вопрос wo? (где?), это «дома»: Ich bin zu Hause. Выбирайте по вопросу, а не по глаголу. С глаголом движения тоже бывает zu Hause: Er läuft zu Hause herum (он ходит по дому).

Q: Почему после auf и an тоже Akkusativ, если это не устойчивые сочетания с глаголом?

Auf, an и in — это Wechselpräpositionen (предлоги двойного управления). Сами по себе они допускают два падежа. На вопрос wohin? (куда?) нужен Akkusativ. На вопрос wo? (где?) нужен Dativ. На этой странице все примеры отвечают на вопрос wohin?, поэтому после них стоит Akkusativ. Zu и nach не относятся к Wechselpräpositionen и всегда требуют Dativ.

Q: Чем это отличается от предлогов с фиксированным падежом вроде mit или für?

У mit, für, durch и других падеж всегда один и тот же и не зависит от смысла. Им посвящена отдельная страница «Предлоги и падежи». Здесь вы выбираете не падеж, а один из пяти предлогов. Выбор зависит от цели движения.

На вопрос wohin? (куда?) в немецком отвечают пять разных предлогов. Выбор не зависит от глагола: fahren, gehen и fliegen сочетаются с любым из них. Выбор зависит от цели движения: город, человек, гора, доска в классе. Русские «в» и «к» здесь не помогают, потому что немецкие предлоги делят цели по-другому.

Какой предлог для какой цели¶

Тип цели	Präposition	Kasus	Пример
Город или страна без артикля	nach	—	nach Berlin, nach Kanada
«Домой» (устойчиво, без артикля)	nach	—	nach Hause
Страна, которая требует артикль	in	Akkusativ	in die Schweiz, in die Türkei
Закрытое пространство / устойчивое выражение	in	Akkusativ	ins Bett, in die Stadt, in die Berge
Человек	zu	Dativ	zu meiner Oma, zum Arzt
Восхождение / открытое место	auf	Akkusativ	auf den Berg, auf die Bühne, auf die Toilette
Вертикальный ориентир / граница / идиома	an	Akkusativ	an die Tafel, an die Grenze, an die frische Luft

Ловушка: nach Hause или zu Hause?¶

Обе фразы правильные и обе используются без артикля. Разница в том, направление это или место. nach Hause отвечает на вопрос wohin?: Ich gehe jetzt nach Hause. (Я иду домой.) zu Hause отвечает на вопрос wo? (где?): Ich bin zu Hause. (Я дома.) Выбирайте по вопросу, а не по глаголу. С глаголом движения тоже бывает zu Hause: Er läuft zu Hause herum. (Он ходит по дому.) Здесь нет направления, поэтому вопрос — wo?.

Почему это не просто «падеж предлога»¶

in, auf и an — это Wechselpräpositionen (предлоги двойного управления). Сами по себе они допускают два падежа. На вопрос wohin? нужен Akkusativ. На вопрос wo? нужен Dativ. Само движение падеж не определяет. В Er läuft im Park. (Он бегает в парке.) есть движение, но нет направления, поэтому нужен Dativ. В этой статье все примеры отвечают на вопрос wohin?, поэтому после всех трёх стоит Akkusativ.

nach и zu к Wechselpräpositionen не относятся. Они всегда требуют Dativ. После nach города и страны стоят без артикля, поэтому падеж там не виден.

Значит, когда предлог выбран, падеж уже известен: Akkusativ после in, auf и an, Dativ после zu. Выбирать нужно только предлог, и выбор зависит от цели движения.

Упражнения¶

Больше упражнений на эту тему есть в Telegram-боте @ImmerWiederholenBot. Бот сохраняет ваш прогресс и напоминает, когда пора повторить.

Смотрите также¶

Предлоги и падежи: предлоги, у которых падеж не зависит от смысла.
Глаголы с предлогами: здесь предлог зависит от глагола, а не от цели движения.
Падежи в немецком языке: с чего начать, если падежи в целом путаются.