Immer wiederholen!Порядок слов в немецком языке
В отличие от довольно свободного русского порядка слов, в немецком он подчиняется строгим позиционным правилам. Главное из них — правило V2 (Verb an zweiter Stelle — «глагол на втором месте»), и именно оно определяет, что происходит с подлежащим, если первое место в предложении занято чем-то другим.
Главное правило: глагол на втором месте
В обычном (главном) немецком предложении спрягаемый глагол всегда стоит на втором месте — не обязательно вторым словом, а второй значимой частью предложения. Это работает независимо от того, что стоит первым:
| 1-е место | 2-е место (глагол) | дальше |
|---|---|---|
| Ich | lese | heute ein Buch. |
| Heute | lese | ich ein Buch. |
| Ein Buch | lese | ich heute. |
Глагол lese во всех трёх вариантах остаётся вторым. Меняется то, что стоит
первым, и вслед за этим подлежащее ich смещается — оно встаёт сразу после
глагола, если первое место занято чем-то другим.
После союзных наречий действует то же правило
Слова вроде deshalb, trotzdem, außerdem,
deswegen сами занимают первое место в предложении — и по правилу V2 глагол
всё равно остаётся вторым, а подлежащее сдвигается на третье:
Es regnet. Deshalb bleiben wir zu Hause. (не Deshalb wir bleiben).
Это часто путают с сочинительными союзами (und, aber,
oder, denn, sondern), после которых порядок слов не
меняется вовсе — подробный разбор разницы в «Союзы».
В придаточных предложениях — глагол уходит в конец
После подчинительных союзов (weil, obwohl, dass,
wenn, als...) действует уже совсем другое правило: спрягаемый
глагол уходит в самый конец придаточного предложения, а не остаётся вторым:
Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin. Именно это делает придаточное
предложение придаточным — узнаваемая структура, а не просто смысловая связь. И этому, и
инверсии после союзных наречий бот учит отдельно, с раздельной тренировкой смысла и
порядка слов — см. «Союзы».
Тренажёр
Чтобы прочитанное не забылось, попробуйте выполнить несколько упражнений на порядок слов после союзов.