Немецкие глаголы с Dativ без предлога¶

Q: Почему эти глаголы требуют Dativ, а не Akkusativ?

Так сложилось в языке, общего правила нет. Падеж часто не совпадает с русским. Например, по-русски мы благодарим «кого», а danken требует Dativ: Ich danke dir. Поэтому падеж нужно запоминать для каждого глагола отдельно.

Q: Чем это отличается от глаголов с предлогами?

Здесь падеж требует сам глагол. Между глаголом и дополнением нет предлога: ich helfe dir. У глаголов с предлогами (warten auf, sich freuen über и другие) падеж зависит от предлога. Это отдельная тема.

Q: Что такое глаголы с двумя дополнениями?

Глаголы geben, zeigen, schenken и другие требуют двух дополнений. Получатель стоит в Dativ, а вещь стоит в Akkusativ: ich gebe dir das Buch (я даю тебе книгу). Обычно получатель стоит перед вещью, как в русском.

Q: Как быстрее всего выучить управление этих глаголов?

Тренируйте глагол вместе с падежом дополнения, в предложении, а не учите список отдельно. Telegram-бот Immer wiederholen использует интервальное повторение. Он показывает глагол снова тогда, когда вы начинаете забывать его падеж.

У части немецких глаголов дополнение стоит в Dativ, и предлог не нужен. Падеж часто не совпадает с русским. Например, по-русски мы благодарим «кого», а danken требует Dativ: Ich danke dir. Поэтому падеж нужно запоминать вместе с глаголом. Если падежи в целом ещё путаются, начните со статьи «Падежи в немецком языке».

Глаголы с одним Dativ-дополнением¶

Verb	Konstruktion	Перевод
antworten	+ Dativ	отвечать кому-то
danken	+ Dativ	благодарить кого-то
folgen	+ Dativ	следовать за кем-то
gefallen	+ Dativ	нравиться кому-то
gehören	+ Dativ	принадлежать кому-то
glauben	+ Dativ	верить кому-то
gratulieren	+ Dativ	поздравлять кого-то
helfen	+ Dativ	помогать кому-то
raten	+ Dativ	советовать кому-то
schaden	+ Dativ	вредить кому-то/чему-то
schmecken	+ Dativ	нравиться на вкус кому-то
vertrauen	+ Dativ	доверять кому-то
zuhören	+ Dativ	слушать кого-то

Глаголы с двумя дополнениями (Dativ + Akkusativ)¶

Эти глаголы требуют двух дополнений. Получатель стоит в Dativ, а вещь стоит в Akkusativ: Ich gebe dir (Dativ) das Buch (Akkusativ).

Verb	Konstruktion	Перевод
bringen	+ Dativ + Akkusativ	приносить
erlauben	+ Dativ + Akkusativ	разрешать
erzählen	+ Dativ + Akkusativ	рассказывать
geben	+ Dativ + Akkusativ	давать
kaufen	+ Dativ + Akkusativ	покупать
leihen	+ Dativ + Akkusativ	одалживать
sagen	+ Dativ + Akkusativ	говорить
schenken	+ Dativ + Akkusativ	дарить
schicken	+ Dativ + Akkusativ	отправлять
schreiben	+ Dativ + Akkusativ	писать
verbieten	+ Dativ + Akkusativ	запрещать
versprechen	+ Dativ + Akkusativ	обещать
wegnehmen	+ Dativ + Akkusativ	забирать
zeigen	+ Dativ + Akkusativ	показывать

Обычно получатель стоит перед вещью, как в русском. Но если вещь — местоимение, она стоит первой: Ich gebe es dir.

Упражнения¶

Больше упражнений на эту тему есть в Telegram-боте @ImmerWiederholenBot. Бот сохраняет ваш прогресс и напоминает, когда пора повторить.

Смотрите также¶

Глаголы с предлогами: многие из этих глаголов также используются с предлогом, например helfen bei.
Падежи в немецком языке: с чего начать, если падежи в целом путаются.