Личные и возвратные местоимения в немецком¶

Q: Когда нужно mich, а когда mir?

mich — это Akkusativ, mir — это Dativ. Падеж зависит от роли местоимения в предложении. После предлога падеж зависит от предлога. Akkusativ нужен, когда местоимение обозначает того, на кого или на что направлено действие (вопрос wen? или was?): Er sieht mich. Он нужен и после предлогов с Akkusativ, например für: Das ist für mich. Dativ нужен, когда местоимение обозначает того, кому что-то дают, говорят или пишут (вопрос wem?): Gib mir das Buch. Предмет можно и не называть: Ich schreibe dir morgen. Dativ нужен и после глаголов helfen, danken, gefallen и gehören, а также после предлогов с Dativ, например mit: Komm mit mir. Важное исключение — глагол fragen. У него человек стоит в Akkusativ: Ich frage dich etwas. Не переводите падеж с русского. «Я благодарю тебя» — это Ich danke dir (Dativ), а «позвони мне» — это Ruf mich an (Akkusativ).

Q: Почему der Tisch заменяется на ihn, а не на es?

Местоимение согласуется с грамматическим родом существительного. Это правило работает и для предметов. der Tisch — Maskulinum, поэтому нужен ihn. es подходит только для существительных в Neutrum, например das Buch. В русском у предметов тоже есть род, но он часто не совпадает с немецким. Поэтому выбирайте местоимение по немецкому роду.

Q: Когда нужно sich, а не обычное местоимение?

sich нужен, когда действие направлено на того, кто его совершает: Er wäscht sich (он моется). Если он моет кого-то другого, нужно обычное местоимение: Er wäscht ihn. Этот выбор есть только у 3-го лица (er, sie, es, sie во множественном числе) и у вежливого Sie. У ich, du, wir и ihr возвратное и обычное местоимение совпадают, поэтому выбирать не нужно.

Личные местоимения (Personalpronomen) — это ich, du, er и другие. Они склоняются по падежам, как существительные и артикли. Возвратное местоимение (Reflexivpronomen) sich добавляет ещё один выбор. Оно нужно, когда действие направлено на того, кто его совершает.

Таблица склонения личных местоимений¶

Nominativ	Akkusativ	Dativ	Перевод
ich	mich	mir	я
du	dich	dir	ты
er	ihn	ihm	он
sie	sie	ihr	она
es	es	ihm	оно
wir	uns	uns	мы
ihr	euch	euch	вы (неформ., мн. ч.)
sie	sie	ihnen	они
Sie	Sie	Ihnen	Вы (вежливое)

Genitiv личных местоимений в современном языке почти не используют. Старые формы, например meiner и deiner, встречаются редко и звучат книжно. Поэтому в таблице только три падежа.

Mich или mir: Akkusativ или Dativ¶

mich — это Akkusativ, mir — это Dativ. Так же различаются dich и dir, ihn и ihm. Падеж зависит от роли местоимения в предложении. После предлога падеж зависит от предлога.

Akkusativ нужен в следующих случаях:

Местоимение обозначает того, на кого или на что направлено действие (вопрос wen? или was?, кого? что?): Er sieht mich. (Он видит меня.)
Перед местоимением стоит один из предлогов с Akkusativ, например für, ohne или durch: Das ist für mich. (Это для меня.)

Dativ нужен в следующих случаях:

Местоимение обозначает того, кому что-то дают, говорят, пишут или показывают (вопрос wem?, кому?): Gib mir das Buch. (Дай мне книгу.) Предмет можно и не называть: Ich schreibe dir morgen. (Я напишу тебе завтра.)
Глагол всегда требует Dativ. Например, helfen, danken, gefallen и gehören: Hilf mir! (Помоги мне!)
Перед местоимением стоит один из предлогов с Dativ, например mit, bei или von: Komm mit mir. (Пойдём со мной.)

Если в предложении есть и человек, и предмет, человек обычно стоит в Dativ, а предмет в Akkusativ: Er zeigt mir den Weg. (Он показывает мне дорогу.) Важное исключение — глагол fragen. У него человек стоит в Akkusativ: Ich frage dich etwas. (Я спрошу у тебя кое-что.)

У части предлогов падеж зависит от смысла. Это Wechselpräpositionen (предлоги двойного управления): an, auf, in, neben и другие. На вопрос wohin? (куда?) после них нужен Akkusativ: Er setzt sich neben mich. (Он садится рядом со мной.) На вопрос wo? (где?) нужен Dativ: Er sitzt neben mir. (Он сидит рядом со мной.) По-русски в обоих случаях «рядом со мной», а в немецком падежи разные. Само движение падеж не определяет. В Er läuft im Park. (Он бегает в парке.) есть движение, но нет направления, поэтому нужен Dativ.

Не переводите падеж с русского. Он часто не совпадает с немецким. «Я благодарю тебя» — это Ich danke dir. (Dativ). «Позвони мне» — это Ruf mich an. (Akkusativ). Список глаголов с Dativ есть в статье Глаголы с Dativ.

Грамматический род, а не «одушевлённость»¶

Местоимение согласуется с грамматическим родом существительного. Это правило работает и для предметов: Der Tisch ist alt, aber ich mag ihn. (Стол старый, но он мне нравится.) der Tisch — Maskulinum, поэтому нужен ihn.

В русском у предметов тоже есть род, но он часто не совпадает с немецким. Например, «ложка» — женского рода, а der Löffel — Maskulinum: Der Löffel ist schmutzig. Ich wasche ihn. Поэтому выбирайте местоимение по немецкому роду, а не по русскому.

Склонение возвратных местоимений по падежам¶

Возвратное местоимение нужно, когда действие направлено на того, кто его совершает: Er wäscht sich. (Он моется.) Если он моет кого-то другого, нужно обычное местоимение: Er wäscht ihn. У ich, du, wir и ihr отдельной возвратной формы нет. Они используют обычное местоимение: mich, dir и другие. Форма sich есть только у 3-го лица (er, sie, es, sie во множественном числе) и у вежливого Sie.

Nominativ	Akkusativ (возвратное)	Dativ (возвратное)
ich	mich	mir
du	dich	dir
er / sie / es	sich	sich
wir	uns	uns
ihr	euch	euch
sie (они) / Sie	sich	sich

У ich и du возвратное местоимение меняется по падежу: mich или mir, dich или dir. Падеж зависит от того, есть ли в предложении другое дополнение. Если другого дополнения нет, нужен Akkusativ: Ich wasche mich. Если Akkusativ уже занят другим словом, нужен Dativ: Ich kaufe mir ein Buch. Здесь Akkusativ занят словом ein Buch. У остальных лиц форма в обоих падежах одинаковая, поэтому выбирать не нужно.

Упражнения¶

Больше упражнений на эту тему есть в Telegram-боте @ImmerWiederholenBot. Бот сохраняет ваш прогресс и напоминает, когда пора повторить.

Смотрите также¶

Падежи в немецком языке: что делает каждый падеж и как склоняется артикль.
Притяжательные местоимения: mein, dein, sein, ihr и их склонение.
Der, die или das: как определить род существительного. От рода зависит и местоимение.