Перейти к содержанию

Отделяемые и неотделяемые приставки

Сравните два глагола с приставкой wieder-:

  • Er ist gestern wiedergekommen. (Он вчера вернулся.)
  • Er hat die Frage wiederholt. (Он повторил вопрос.)

В первом Partizip II есть ge-, во втором нет. Ученики часто пишут wiedergeholt по аналогии с wiedergekommen. Но это ошибка. Разница в том, отделяется приставка от глагола или нет. Это видно и в Partizip II, и в порядке слов, и в том, где стоит zu.

Отделяемые приставки

Отделяемая приставка ударная (ударный слог выделен жирным): wiederkommen, abholen, anrufen. Глаголы с такой приставкой по-немецки называют trennbare Verben. Приставка в них ведёт себя как отдельное слово:

  • В Präsens, Präteritum и Imperativ приставка уходит в конец предложения: Er kommt morgen wieder. Ich hole dich um acht ab. Hol mich um acht ab!
  • В придаточном предложении и после модального глагола приставка не отделяется. Здесь глагол сам стоит в конце предложения, поэтому приставке некуда уходить: …, dass er morgen wiederkommt. Ich will dich um acht abholen.
  • В Partizip II ge- стоит между приставкой и корнем: wiedergekommen, abgeholt, angerufen.
  • Частица zu тоже стоит между ними: Ich habe vergessen, dich anzurufen.

Отделяемые приставки чаще всего такие: ab-, an-, auf-, aus-, ein-, mit-, nach-, vor-, weg-, zu-, zurück-. Почти всегда отделяется и wieder-: wiederkommen, wiedersehen, wiederfinden.

Неотделяемые приставки

Неотделяемая приставка безударная: besuchen, verstehen, erklären. Глаголы с такой приставкой по-немецки называют untrennbare Verben. Приставка в них никогда не отделяется от глагола:

  • В Präsens приставка остаётся на месте: Ich besuche meine Oma.
  • В Partizip II нет ge-: besucht, verstanden, erklärt.
  • Частица zu стоит перед всем глаголом: Ich habe keine Zeit, dich zu besuchen.

Неотделяемых приставок немного, и их можно выучить списком: be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer-.

Общее правило: ge- только перед ударным слогом

Оба случая объясняет одно правило. ge- ставится в Partizip II, только если первый слог глагола ударный. У abholen ударная приставка, поэтому ge- стоит после неё: abgeholt. У besuchen первый слог безударный, поэтому ge- нет: besucht. По тому же правилу Partizip II без ge- у глаголов на -ieren. Ударение в них падает на -ie-: studieren → studiert, telefonieren → telefoniert.

Wiederholen: неотделяемое wieder-

В wiederholen (повторять) ударение падает на ho: wiederholen. Приставка wieder- здесь безударная и не отделяется. Это единственный частый глагол, где wieder- неотделяемая. Поэтому wiederholen ведёт себя как besuchen, а не как wiederkommen:

wiederholen (повторять) wiederkommen (возвращаться)
Ударение wiederholen wiederkommen
Präsens ich wiederhole ich komme … wieder
Partizip II wiederholt wiedergekommen
zu + Infinitiv zu wiederholen wiederzukommen

Приставки, которые бывают и отделяемыми, и неотделяемыми

У некоторых приставок от ударения зависит и смысл глагола. Чаще всего это über-, um-, durch-, unter-. Оба глагола пишутся одинаково, а различаются ударением и формами:

Отделяемая (ударная) Неотделяемая (безударная)
umfahren — сбить: Er hat das Schild umgefahren. umfahren — объехать: Er hat den Stau umfahren.
übersetzen — переправить: Die Fähre hat uns übergesetzt. übersetzen — перевести: Sie hat den Text übersetzt.

Так же бывает и с wieder-. Кроме wiederholen (повторять) есть редкий глагол wieder|holen с ударением на wie. Он значит «вернуть себе»: Der Verein hat sich den Titel wiedergeholt. (Клуб вернул себе титул.) Во многих учебных словарях вертикальная черта показывает, что приставка отделяется. Поэтому здесь wiedergeholt правильно. Но этот глагол почти не встречается, и вместо него обычно говорят zurückholen.

Смотрите также